1 00:01:19,480 --> 00:01:22,883 Ποια είναι η πρώτη παράγωγος της κινητικής ενέργεια σε σχέση με την ταχύτητα; 2 00:01:23,050 --> 00:01:24,852 Δεν ξέρω. 3 00:01:26,120 --> 00:01:28,222 Τι γίνεται "κουκ"; 4 00:01:34,261 --> 00:01:35,729 Δεν ξέρω. 5 00:01:46,207 --> 00:01:49,477 Γεια, παιδιά. Βάλτε μακριά η ηλίθια εργασία σου για ένα λεπτό... 6 00:01:49,643 --> 00:01:51,812 ...Και κοίτα τη μαμά. 7 00:01:51,979 --> 00:01:54,548 Θα βγει με τον άντρα της απόψε. 8 00:01:54,715 --> 00:01:58,118 Πού να πούμε στον μπαμπά ότι πήγες; 9 00:01:58,486 --> 00:02:01,555 Είναι ο πατέρας σου με τον οποίο θα βγω. 10 00:02:01,722 --> 00:02:04,758 Τουλάχιστον τον ένοιαζε αρκετά για να θυμηθώ τα γενέθλιά μου... 11 00:02:04,925 --> 00:02:07,628 ...Που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω για δύο συγκεκριμένα άτομα... 12 00:02:07,795 --> 00:02:10,898 ...Που φύτρωσε οδυνηρά, και σε κάποιες περιπτώσεις... 13 00:02:11,065 --> 00:02:14,568 ...Πίσω από τη μέση μου. 14 00:02:16,637 --> 00:02:18,739 Κάτι θα σου είχαμε πάρει, αλλά είπες: 15 00:02:18,939 --> 00:02:21,709 «Αν φανώ ποτέ τόσο μεγάλος καθώς η κυρία ΜακΚέλβεϊ απέναντι... 16 00:02:21,876 --> 00:02:24,144 ...Δεν θέλω να έχω ξανά γενέθλια». 17 00:02:25,112 --> 00:02:28,082 Η κυρία McKelvey είναι 50. 18 00:02:31,252 --> 00:02:35,890 Απλά περίμενε μέχρι να μάθω όταν είναι τα γενέθλιά σου. 19 00:02:36,757 --> 00:02:38,158 Το δικό μου είναι τον Φεβρουάριο. 20 00:02:38,325 --> 00:02:40,327 Είμαι Ενυδρείο. 21 00:02:44,732 --> 00:02:46,901 Και ένα άδειο. 22 00:02:49,603 --> 00:02:51,939 - Πού σε πάει ο μπαμπάς; - Α, δεν ξέρω. 23 00:02:52,106 --> 00:02:54,341 Απλώς είπε να φορέσει κάτι ιδιαίτερο. 24 00:02:54,642 --> 00:02:58,078 Ελπίζω να είναι δείπνο και χορός στο Beef Trough. 25 00:02:58,245 --> 00:03:01,015 Αυτός είναι ο τόπος μας, ξέρετε. 26 00:03:04,251 --> 00:03:05,886 μανταλάκι... 27 00:03:06,053 --> 00:03:07,688 ...Φαίνεσαι υπέροχη! 28 00:03:07,855 --> 00:03:11,091 Θα τους σκοτώσεις στο μπόουλινγκ. 29 00:03:13,027 --> 00:03:14,828 Το μπόουλινγκ; 30 00:03:14,995 --> 00:03:17,097 Με πας για μπόουλινγκ στα γενέθλιά μου; 31 00:03:17,298 --> 00:03:20,100 Είναι τα γενέθλιά σου; 32 00:03:20,267 --> 00:03:24,038 Παιδιά, απόψε η μαμά κάνει βόλτες στο μπροστινό κάθισμα. 33 00:03:25,039 --> 00:03:26,273 Ρε παιδιά τι κάνετε; 34 00:03:26,574 --> 00:03:28,275 Σχολική εργασία στο σπίτι. Έρχονται τελικοί. 35 00:03:28,576 --> 00:03:31,145 Λοιπόν, αφήστε το μακριά. Αυτό είναι κάτι πραγματικά σημαντικό. 36 00:03:31,312 --> 00:03:33,013 Τώρα, όπως όλοι γνωρίζουμε... 37 00:03:33,180 --> 00:03:36,050 ...Η καλή μου φίλη Puggy Weaver φεύγει από τη γειτονιά. 38 00:03:36,216 --> 00:03:38,619 Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία να σπάσει το ρεκόρ του... 39 00:03:38,786 --> 00:03:42,056 ...Μπροστά στον ιδρωμένο του, χοιρινό προσωπάκι. 40 00:03:42,222 --> 00:03:45,292 Έχω κάνει προπόνηση για εβδομάδες, αποφεύγοντας οτιδήποτε θα με πληγώσει: 41 00:03:45,593 --> 00:03:47,628 Κόκκινο κρέας, κόκκινο κρασί... 42 00:03:47,795 --> 00:03:49,763 ...Κοκκινομάλλες. 43 00:03:51,098 --> 00:03:54,401 Και αυτά τα ντους που αποστραγγίζουν ενέργεια. 44 00:03:54,902 --> 00:03:58,339 Πίσω από κάθε επιτυχημένο άντρα είναι μια γυναίκα που δεν με παντρεύτηκε. 45 00:04:01,208 --> 00:04:03,410 Τώρα, εσείς, παιδιά μου, έχει το σημαντικό έργο... 46 00:04:03,711 --> 00:04:07,214 ...Της καταγραφής της νίκης μου για τους επόμενους. Πάρα πολλές, μια υπέροχη στιγμή Bundy... 47 00:04:07,381 --> 00:04:10,217 - ...Έχει χαθεί λόγω έλλειψης κάμερας. - Είχαμε κάμερα... 48 00:04:10,384 --> 00:04:15,022 ...Στο μήνα του μέλιτος μας. Συνέχισε να χτυπάς το φλας. 49 00:04:17,691 --> 00:04:19,126 Λοιπόν, Peg, αν θυμάσαι... 50 00:04:19,293 --> 00:04:22,763 ...Μέχρι εσένα τα πήγαινα καλά μπήκε στο δωμάτιο. 51 00:04:25,399 --> 00:04:26,800 Έλα, Peg. 52 00:04:26,967 --> 00:04:30,204 Αυτά θα είναι τα πρώτα γενέθλια ξεκινάς σε ένα δρομάκι. 53 00:04:31,305 --> 00:04:33,807 Παιδιά, πάρτε τις κάμερες. Παγκ, πάρε την μπάλα μου. 54 00:04:33,974 --> 00:04:36,176 Αλ, έχω τα γενέθλιά μου. 55 00:04:36,343 --> 00:04:39,813 εχεις δικιο. Θα κουβαλάω την μπάλα. Πηγαίνετε σπρώξτε-ξεκινήστε το αυτοκίνητο. Πάμε! 56 00:04:39,980 --> 00:04:41,715 Πάμε! 57 00:04:47,354 --> 00:04:50,090 - Έτοιμος, μπαμπά. -Μπαίνω! 58 00:04:51,825 --> 00:04:53,360 Ευρύνω. 59 00:04:53,661 --> 00:04:54,862 Ευρύνω. 60 00:04:55,029 --> 00:04:57,164 - Πήρες τη μητέρα σου; - Ναι, μπαμπά. 61 00:04:57,331 --> 00:04:59,099 Πίσω. 62 00:05:02,136 --> 00:05:05,172 Γεια. Είμαι ο Al Bundy στο Jim's Bowlarama. 63 00:05:05,372 --> 00:05:08,375 Νιώθω καλά, αισθάνομαι έξαλλος. 64 00:05:08,676 --> 00:05:10,778 Τι έχουμε εδώ; Μια πλακέτα... 65 00:05:10,944 --> 00:05:12,946 ...Το υψηλότερο παιχνίδι στην ιστορία του Bowlarama... 66 00:05:13,113 --> 00:05:16,483 ...Μια πλακέτα που θα γράφει σύντομα, «Αλ Μπάντι». 67 00:05:16,784 --> 00:05:18,819 Ναι. Al Bundy, Al Bundy 68 00:05:18,986 --> 00:05:21,288 Γενναίος, θαρραλέος και τολμηρός 69 00:05:21,922 --> 00:05:25,125 Ζήτω η φήμη του Και ζήτω η δόξα του 70 00:05:25,292 --> 00:05:28,128 Μακάρι να ειπωθεί η ιστορία του 71 00:05:28,295 --> 00:05:30,464 Στατική εικόνα, παρακαλώ. 72 00:05:35,769 --> 00:05:38,405 Μπαμπά, βοήθεια. Είμαι τυφλός! 73 00:05:38,772 --> 00:05:40,774 Ας κάνουμε μπολ! 74 00:05:42,142 --> 00:05:44,745 Πατερούλης; Πατερούλης; 75 00:05:44,912 --> 00:05:46,313 Πατερούλης; 76 00:05:49,450 --> 00:05:51,952 Κάτι πεθαίνει εδώ μέσα; 77 00:05:52,119 --> 00:05:54,154 Ω, Μπάντυ. 78 00:05:54,321 --> 00:06:00,160 Puggy. Δεν σε αναγνώρισα με τη γροθιά έξω από τη μύτη. 79 00:06:00,327 --> 00:06:03,964 Καταλαβαίνω λοιπόν ότι φεύγεις από την πόλη. Θα μαζέψεις τη γυναίκα, τα παιδιά... 80 00:06:04,131 --> 00:06:08,435 ...Και η πόρνη των 300 λιβρών εσύ επίσκεψη κάθε Παρασκευή μετά τη δουλειά. 81 00:06:08,736 --> 00:06:11,538 Οπότε μόλις πέρασα για να σας δώσω ένα μικρό δώρο που φεύγει. 82 00:06:11,872 --> 00:06:15,042 Ο Al "The King" Bundy θα το κάνει τώρα κάνε στο αρχείο σου... 83 00:06:15,209 --> 00:06:17,411 ...Τι έχει κάνει ο χρόνος στο πρόσωπό σου. 84 00:06:20,481 --> 00:06:23,083 Γόμφος, αποσυμπιέστε το. 85 00:06:24,418 --> 00:06:26,253 Η τσάντα, Peg. 86 00:06:31,825 --> 00:06:34,094 Υπάρχει ένα σημείο στην μπάλα μου. Πάσσαλος! 87 00:06:39,066 --> 00:06:42,035 Συγγνώμη, κορίτσια. Έχει πάρει. 88 00:06:43,470 --> 00:06:45,773 - Ξεκινήστε την ταινία. - Έτοιμος, μπαμπά. 89 00:06:45,939 --> 00:06:48,108 Πλαίσιο πρώτο: 90 00:06:48,275 --> 00:06:50,944 Ο θρύλος του Μπάντυ. 91 00:06:54,982 --> 00:06:56,917 Απεργία! 92 00:07:08,862 --> 00:07:11,865 Λοιπόν, θα είναι ένα μακρύ βράδυ, μαμά. 93 00:07:12,032 --> 00:07:14,401 Θέλεις να παραγγείλω μερικές μπύρες; 94 00:07:16,870 --> 00:07:18,372 Για σένα και... 95 00:07:18,539 --> 00:07:21,175 ...Κάποιο παγωτό με gummy bears για μένα; 96 00:07:25,412 --> 00:07:27,381 Απεργία! 97 00:07:35,055 --> 00:07:37,791 Πολύς δρόμος ακόμα μέχρι το 256, Μπάντυ. 98 00:07:37,958 --> 00:07:39,893 Όχι για τη γυναίκα σου, Πούγκυ. 99 00:07:41,962 --> 00:07:44,431 Αλ, βαριέμαι. 100 00:07:44,598 --> 00:07:46,033 Peg, αυτή είναι μια αίθουσα μπόουλινγκ. 101 00:07:46,200 --> 00:07:48,135 Σίγουρα μπορείτε να βρείτε κάτι να κάνετε; 102 00:07:48,302 --> 00:07:50,237 Λοιπόν, δεν μπορώ να αποφασίσω. 103 00:07:50,404 --> 00:07:55,042 Ας δούμε. Τένις, μπακαρά, μουσική δωματίου. 104 00:07:55,209 --> 00:07:58,812 Ω, ξέρω. Ίσως αυτοί οι κύριοι ξύνοντας τα πίσω τους... 105 00:07:58,979 --> 00:08:01,815 ...Κάνω μια ανάγνωση ποίησης. 106 00:08:01,982 --> 00:08:03,851 Καρφάκι, μπολ! 107 00:08:04,017 --> 00:08:07,054 Αυτό θα φαινόταν πραγματικά υπέροχο. Δεν υπάρχει τίποτα πιο τραγικό... 108 00:08:07,254 --> 00:08:09,957 ...Από μια γυναίκα που κάνει μπολ μόνη της. 109 00:08:13,994 --> 00:08:16,396 Λοιπόν, εδώ είμαστε πάλι. 110 00:08:17,397 --> 00:08:19,533 - Μάρσι; - Πέγκυ! 111 00:08:23,303 --> 00:08:25,172 Αυτό δεν είναι τόσο θλιβερό όσο φαίνεται. 112 00:08:25,339 --> 00:08:28,642 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, μου είπαν αυτό είναι ένα καλό μέρος για να συναντήσετε άνδρες. 113 00:08:28,942 --> 00:08:32,379 Και είναι. Γιατί, μόλις την περασμένη εβδομάδα, Γνώρισα δύο παιδιά. 114 00:08:32,546 --> 00:08:34,948 Φυσικά έφυγαν μαζί. 115 00:08:35,949 --> 00:08:38,185 Ναι, η μόνη ζωή για μένα. 116 00:08:38,352 --> 00:08:41,054 Ω, ναι. Αυτό είναι το μέρος να βρεις ένα καλό. 117 00:08:41,221 --> 00:08:45,025 Ξέρεις, δεν υπάρχει τίποτα κακό με ραντεβού με γιατρό ή δικηγόρο... 118 00:08:45,192 --> 00:08:47,895 ...Όταν όμως είσαι πραγματικά έτοιμος να ηρεμήσω... 119 00:08:57,571 --> 00:09:00,641 ...Δεν μπορείς να νικήσεις έναν σφαιριστή. 120 00:09:01,441 --> 00:09:03,443 Πλαίσιο όγδοο: 121 00:09:03,610 --> 00:09:05,279 Με θλιβερή αποφασιστικότητα... 122 00:09:05,445 --> 00:09:07,247 Ο Μπάντι παίρνει την μπάλα του... 123 00:09:07,414 --> 00:09:11,285 ...Το να ξέρει το μόνο που χρειάζεται είναι δύο χτυπήματα και οκτώ καρφίτσες... 124 00:09:11,451 --> 00:09:13,720 ...Και ένα συγκεκριμένο ρεκόρ χοιρινής πίτας είναι ιστορία. 125 00:09:16,123 --> 00:09:19,126 Ω, δεν υπάρχει χαρά στο Pugville. 126 00:09:21,028 --> 00:09:23,931 Ο Πανίσχυρος Μπάντι θα βγει έξω. 127 00:09:24,097 --> 00:09:26,400 Απλώς μπολ, shoemeister. 128 00:09:26,566 --> 00:09:30,203 Αλ, αγάπη μου, μόλις έκανα μπούλινγκ τέσσερα χτυπήματα στη σειρά. 129 00:09:30,370 --> 00:09:32,239 Σώπα, Πεγκ. 130 00:09:35,742 --> 00:09:37,711 Απεργία! 131 00:09:46,687 --> 00:09:48,588 Αγάπη μου, αυτό είναι πραγματικά τόσο συναρπαστικό. 132 00:09:48,755 --> 00:09:50,357 Δηλαδή, τέσσερα χτυπήματα στη σειρά! 133 00:09:50,524 --> 00:09:53,226 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. Έλα, πρέπει να έρθεις να δεις. 134 00:09:53,393 --> 00:09:57,397 Peg, αυτά είναι τα γενέθλιά σου, σε παρακαλώ μην με κάνεις να σε σκοτώσω. 135 00:09:57,564 --> 00:09:58,765 Εντάξει, εντάξει. 136 00:09:59,066 --> 00:10:00,767 Θα είμαι ήσυχος. 137 00:10:04,738 --> 00:10:06,340 Μέλι; 138 00:10:15,749 --> 00:10:17,617 Διαίρεση 2-4-10. 139 00:10:17,784 --> 00:10:20,053 Πρέπει να τα μαζέψεις όλα και μπολ μια απεργία... 140 00:10:20,220 --> 00:10:21,788 ...Αν θέλεις να σπάσεις το ρεκόρ μου. 141 00:10:24,491 --> 00:10:26,293 Τι ήθελες, Peg; 142 00:10:28,562 --> 00:10:31,098 Λοιπόν, ήθελα απλώς να σου ευχηθώ καλή τύχη. 143 00:10:31,365 --> 00:10:33,066 Μακριά, γυναίκα! 144 00:10:44,211 --> 00:10:47,180 Μια ακόμη απεργία μένει! 145 00:10:48,048 --> 00:10:50,350 Απεργία! 146 00:10:53,687 --> 00:10:55,288 Είσαι έτοιμος, Μπαντ; 147 00:10:55,489 --> 00:10:58,125 - Έτοιμος, μπαμπά. - Κέλλυ; 148 00:11:08,835 --> 00:11:11,271 Καλό κορίτσι, Κέλλυ. 149 00:11:11,438 --> 00:11:14,341 Αυτό είναι για όλα τα μάρμαρα. 150 00:11:17,177 --> 00:11:22,015 Απεργία! 151 00:11:22,182 --> 00:11:24,651 το έκανα! Δυο πενήντα επτά! 152 00:11:24,818 --> 00:11:26,853 Το πήρα σε κασέτα! 153 00:11:27,154 --> 00:11:29,289 Η ζωή μου δεν είναι για τίποτα! 154 00:11:31,124 --> 00:11:32,292 Είμαι τόσο χαρούμενος! 155 00:11:32,459 --> 00:11:34,728 Τίποτα δεν μπορεί να καταστρέψει αυτή τη στιγμή. 156 00:11:39,366 --> 00:11:42,135 Απεργία! 157 00:11:42,302 --> 00:11:46,173 Γεια σου, το φαρδύ με το φόρεμα μόλις έκανε έξι χτυπήματα στη σειρά! 158 00:11:55,082 --> 00:11:57,284 Έχεις έξι χτυπήματα στη σειρά, Πέγκυ. 159 00:11:57,451 --> 00:12:00,253 Ρε, αναρωτιέμαι τι το ρεκόρ Bowlarama είναι. 160 00:12:00,420 --> 00:12:03,523 Peg, τελείωσα. Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα. 161 00:12:05,092 --> 00:12:06,259 Δεν μπορεί να πάει τώρα. 162 00:12:06,426 --> 00:12:09,830 Κάνει μπόουλινγκ ένα παιχνίδι που γίνεται μια φορά στη ζωή. 163 00:12:10,130 --> 00:12:11,498 Ναι, μπαμπά. Ματιά. 164 00:12:11,665 --> 00:12:14,868 Δηλαδή, άλλα τρία χτυπήματα και το ιστορικό του αρχείου σας. 165 00:12:16,103 --> 00:12:19,439 Μπαμπάς; Θα μπορούσατε να ιδρώσετε με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ; 166 00:12:24,845 --> 00:12:27,514 Αλ, δεν θα ήταν υπέροχο αν έσπασα το ρεκόρ σου; 167 00:12:28,682 --> 00:12:33,220 Ω, φίλε. Αυτό θα ήταν το κερασάκι στην ταφόπλακα. 168 00:12:33,453 --> 00:12:35,455 Υπάρχουν συμβουλές για τους αυριανούς ηττημένους; 169 00:12:35,655 --> 00:12:40,560 Ελπίζω κάποιος να σε κινηματογραφεί κατά την ανάγνωση της διαθήκης μου. 170 00:12:40,727 --> 00:12:42,562 Ποιος νοιάζεται; Δεν ανησυχώ. 171 00:12:42,729 --> 00:12:46,233 Bud, η μητέρα σου έχει μέσο όρο 60, όπως και στο λύκειο. 172 00:12:46,399 --> 00:12:48,735 Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούσε πιθανώς να συνεχίσει να... 173 00:12:48,902 --> 00:12:50,937 - Απεργία! - Πετάξτε χτυπήματα. 174 00:12:51,238 --> 00:12:53,473 Δείτε τι πρέπει να ξέρετε για το μπόουλινγκ... 175 00:12:53,673 --> 00:12:55,876 ...Είναι ότι οποιοσδήποτε μπορεί να κάνει μια τυχερή βολή. 176 00:12:56,176 --> 00:12:58,612 Αλλά μακροπρόθεσμα, το παιχνίδι είναι στημένο... 177 00:12:58,778 --> 00:13:01,481 - ...Έτσι μόνο οι πραγματικά επιδέξιοι-- - Απεργία! 178 00:13:01,648 --> 00:13:04,151 Βγάλε αυτή τη βλακεία από το πρόσωπό μου! 179 00:13:05,952 --> 00:13:07,287 Άκου, γλυκιά μου. 180 00:13:07,454 --> 00:13:10,290 Απλώς σκεφτόμουν, αυτό δεν είναι μέρος να περάσετε το βράδυ. 181 00:13:10,457 --> 00:13:12,559 Είστε όλοι ντυμένοι. Είναι τα γενέθλιά σου. 182 00:13:12,759 --> 00:13:17,664 ξέρω. Τι λέμε πάμε σπίτι, το παίρνω μου βγάζεις το πουκάμισο, μου τρίβεις την πλάτη. 183 00:13:17,831 --> 00:13:20,333 Δεν μπορώ, αγάπη μου. Δεν άκουσες; 184 00:13:20,500 --> 00:13:23,170 Έχω οκτώ χτυπήματα στη σειρά. 185 00:13:23,403 --> 00:13:26,306 Απλά περιμένετε εδώ. Θα σπάσω το ρεκόρ σου. 186 00:13:26,473 --> 00:13:27,841 Τι υπέροχα γενέθλια. 187 00:13:29,709 --> 00:13:31,745 Γεια, μπαμπά. 188 00:13:31,912 --> 00:13:35,448 Λίγο κώνειο στα βράχια, ε; 189 00:13:35,615 --> 00:13:37,884 Όχι ακόμα γιε μου. Έχω ακόμα ένα όπλο. 190 00:13:38,218 --> 00:13:39,920 Ρολόι. Ω, Peg. 191 00:13:40,253 --> 00:13:41,821 Κάντε αυτήν την απεργία για μένα. 192 00:13:41,988 --> 00:13:44,157 Θα με κάνεις τον πιο ευτυχισμένο άνθρωπο στη Γη. 193 00:13:44,324 --> 00:13:47,794 Βλέπετε, έχω - έχω λίγα χρήματα καβάλα πάνω σου, Πεγκ. 194 00:13:47,961 --> 00:13:50,931 Κάνε το για μένα, μωρό μου. Κάνε το γλυκιά μου. 195 00:13:54,935 --> 00:13:56,570 Μπάλα υδρορροής. 196 00:14:12,852 --> 00:14:14,721 Απεργία! 197 00:14:14,921 --> 00:14:16,823 Νέο ρεκόρ alley! 198 00:14:16,990 --> 00:14:18,491 Απίστευτος! 199 00:14:21,328 --> 00:14:25,565 Λοιπόν, τίποτα δεν μένει να πω αλλά αντίο, ε, μπαμπά; 200 00:14:25,732 --> 00:14:27,667 Α, δεν πειράζει. Δεν είναι μεγάλο πράγμα. 201 00:14:27,834 --> 00:14:30,337 Ό,τι κι αν βάζει, Απλώς θα επιστρέψω και θα τη νικήσω. 202 00:14:30,503 --> 00:14:33,340 Θα κάνω μπολ κάθε βράδυ της ζωής μου μέχρι να γίνει δικός μου αυτός ο δίσκος. 203 00:14:33,506 --> 00:14:36,209 Πόσο κακό μπορεί να είναι; Τι μπόουλινγκ κάνει, 260; 204 00:14:36,376 --> 00:14:38,812 - Απεργία! - Δύο εβδομήντα, μπαμπά. 205 00:14:38,979 --> 00:14:41,948 Όχι αδύνατο. Όχι αδύνατο. 206 00:14:42,282 --> 00:14:44,985 Α, Αλ. Αγάπη μου, σε χρειάζομαι. 207 00:14:45,285 --> 00:14:49,222 Η Marcie λέει ότι είμαι τρεις μπάλες μακριά από ένα τέλειο παιχνίδι. 208 00:14:49,389 --> 00:14:50,690 Ένα τέλειο παιχνίδι! 209 00:14:50,857 --> 00:14:52,325 Ω, αλλά, αγάπη μου, είμαι νευρικός. 210 00:14:52,525 --> 00:14:55,862 Θέλω να πω, τι γίνεται αν μπλέξω όπως κάνατε στο μήνα του μέλιτος μας; 211 00:14:58,765 --> 00:15:01,101 Αλ, βοήθησέ με. 212 00:15:01,401 --> 00:15:03,470 Γεια, όλοι! 213 00:15:03,637 --> 00:15:06,439 Έχω μια γυναίκα που δουλεύει σε ένα τέλειο παιχνίδι εδώ. 214 00:15:06,606 --> 00:15:09,809 Είναι λίγο νευρική, οπότε θέλω να ησυχάσω. 215 00:15:10,076 --> 00:15:12,779 Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχουν σχόλια για το χειραψία της... 216 00:15:12,946 --> 00:15:18,585 ...Η δύναμή της που ξεθωριάζει ή είναι ξεπερασμένη φόρεμα που δεν ταιριάζει πια... 217 00:15:18,752 --> 00:15:21,021 ...Σε αυτά, άλλα γενέθλια. 218 00:15:21,321 --> 00:15:23,790 Εμπρός λοιπόν, γλυκιά μου, μπολ. 219 00:15:23,957 --> 00:15:27,927 Και να θυμάσαι, Θέλω απόλυτη ησυχία! 220 00:15:50,483 --> 00:15:54,020 Εσείς, κύριε, είστε το toejam του Σατανά. 221 00:15:55,088 --> 00:15:56,956 Ξέρω τι κάνεις... 222 00:15:57,123 --> 00:15:59,125 ...Προσπαθεί να σαμποτάρεις τη γυναίκα σου. 223 00:15:59,426 --> 00:16:01,728 Δεν υπάρχει όριο στο πόσο χαμηλά θα πάτε; 224 00:16:01,895 --> 00:16:04,564 Λοιπόν, δεν θα σε φίλησα σε ένα στοίχημα. 225 00:16:05,365 --> 00:16:08,134 Δεν μπορείτε να αφήσετε αυτή τη γυναίκα έχεις μια νύχτα χαράς; 226 00:16:08,435 --> 00:16:10,036 Έχει τόσο λίγα. 227 00:16:10,370 --> 00:16:12,405 Είναι παντρεμένη μαζί σου. 228 00:16:12,572 --> 00:16:14,140 Έχετε δει τα παιδιά της. 229 00:16:14,441 --> 00:16:16,576 Και τώρα, για μια φευγαλέα στιγμή... 230 00:16:16,743 --> 00:16:19,112 ...Έχει την ευκαιρία να λουστεί στον ήλιο... 231 00:16:19,446 --> 00:16:22,415 ...Αντί να ξετυλίγεσαι από τα φεγγάρια. 232 00:16:22,582 --> 00:16:25,418 Τώρα, πήγαινε. Ενθάρρυνε την. 233 00:16:27,454 --> 00:16:29,389 μανταλάκι... 234 00:16:30,890 --> 00:16:32,892 ...Τα παιδιά μας σκοτώθηκαν σε χιονοστιβάδα. 235 00:16:37,397 --> 00:16:39,099 - Μπολ, Πέγκυ. - Εντάξει. 236 00:16:39,399 --> 00:16:42,435 Μπολ σαν τον άνεμο. Είμαστε όλοι πίσω σας. 237 00:16:42,635 --> 00:16:44,571 Δεν μπορώ να νικήσω ένα παιχνίδι 300, υποθέτω. 238 00:16:44,738 --> 00:16:48,408 Λοιπόν, ξέρεις, ποτέ δεν μου άρεσε πολύ μπόουλινγκ πάντως. 239 00:16:48,575 --> 00:16:52,345 Αυτά τα 20 χρόνια πρακτικής μόλις πήραν είμαι έτοιμος για αυτό που πραγματικά μου αρέσει να κάνω. 240 00:16:52,512 --> 00:16:56,416 Καθίστε στην πίσω αυλή σε μια καρέκλα με γκαζόν, αφήστε τις καρακάξες να μαζέψουν τα μάτια μου. 241 00:16:58,418 --> 00:16:59,853 Δεν θα το κάνει, μπαμπά. 242 00:17:00,019 --> 00:17:03,156 Οι πιθανότητες να κάνει μπούλινγκ ένα τέλειο παιχνίδι είναι ένα εκατομμύριο προς ένα. 243 00:17:03,456 --> 00:17:05,525 - Θέλω να πω, ακόμη και οι επαγγελματίες δεν κάνουν μπολ-- - Απεργία! 244 00:17:07,193 --> 00:17:08,528 Ένα ακόμα! 245 00:17:08,695 --> 00:17:10,830 Ένα ακόμα, και το έχει. 246 00:17:10,997 --> 00:17:12,999 Θεέ μου, πρέπει να νιώθεις χαμηλά. 247 00:17:19,439 --> 00:17:20,874 Κέλλυ, έλα εδώ. 248 00:17:24,411 --> 00:17:27,213 Τώρα, παιδιά, ξέρετε τι είμαστε μάρτυρες εδώ; 249 00:17:27,514 --> 00:17:30,183 - Τέλειο παιχνίδι; - Όχι, όχι. 250 00:17:30,483 --> 00:17:33,186 Η κατάρα του Μπάντυ. 251 00:17:33,486 --> 00:17:36,756 Είναι αυτό που μας εμποδίζει να είμαστε ευτυχισμένοι. Δεν έχει νόημα να το πολεμάς. 252 00:17:36,923 --> 00:17:40,560 Είναι αυτό που μας χωρίζει από τους απλούς χαμένους. 253 00:17:40,727 --> 00:17:43,696 Μπορούν να έχουν τις στιγμές τους, αλλά όχι εμείς. 254 00:17:43,863 --> 00:17:45,398 Ποτέ εμείς. 255 00:17:45,565 --> 00:17:48,201 Αλλά η μαμά περνάει μια σημαντική στιγμή τώρα, και είναι Μπάντυ. 256 00:17:48,501 --> 00:17:50,904 Δεν είναι πραγματικά μπάντυ. 257 00:17:51,070 --> 00:17:53,239 Κοίτα, η μητέρα σου είναι δίκαιη ένα Bundy από γάμο. 258 00:17:53,540 --> 00:17:58,211 Είναι μέρος της κατάρας. 259 00:17:58,511 --> 00:18:01,881 Αλλά είμαστε μπάντυ αίματος. 260 00:18:02,048 --> 00:18:04,717 Είμαστε πραγματικά καταδικασμένοι. 261 00:18:07,654 --> 00:18:10,490 Ουά, Μπάντυ. 262 00:18:12,625 --> 00:18:15,728 Εντάξει, Αλ. Εντάξει, αγάπη μου. 263 00:18:15,929 --> 00:18:18,031 Αυτό είναι για σένα. 264 00:18:18,198 --> 00:18:21,000 - Ξέρω ότι είναι, Πεγκ. ξέρω. - Εντάξει. 265 00:18:44,257 --> 00:18:45,658 Ναί! 266 00:18:45,825 --> 00:18:48,661 Ναί! Μπορώ να κάνω μπολ ξανά! 267 00:18:48,828 --> 00:18:50,730 Μπορώ να κάνω μπολ ξανά! 268 00:19:04,110 --> 00:19:05,612 το έκανα! το έκανα! 269 00:19:05,778 --> 00:19:08,081 Ω, Θεέ μου! Αλ! Αλ! 270 00:19:08,248 --> 00:19:11,117 Μέλι! Αγάπη μου, Έκανα ένα τέλειο παιχνίδι! 271 00:19:11,284 --> 00:19:13,186 Δεν είσαι περήφανος για μένα; 272 00:19:13,520 --> 00:19:14,687 Αλ; 273 00:19:14,854 --> 00:19:16,589 Αλ; 274 00:19:25,298 --> 00:19:27,767 Γεια. Garrett Glaser για Περίληψη ειδήσεων. 275 00:19:27,934 --> 00:19:30,003 Μια τραγωδία αποφεύχθηκε ελάχιστα σήμερα... 276 00:19:30,169 --> 00:19:32,805 ...Όταν ένας άντρας επιστρέφει σπίτι από μια αίθουσα μπόουλινγκ... 277 00:19:32,972 --> 00:19:35,174 ...Εκεί που η γυναίκα του μόλις έκανε μπούλινγκ τέλειο παιχνίδι... 278 00:19:35,341 --> 00:19:37,277 ...Έτρεξε σε ένα φλεγόμενο κτίριο... 279 00:19:37,577 --> 00:19:40,813 ...Έσωσε μια δεκαμελή οικογένεια και ο σκύλος της οικογένειας, ο Winky. 280 00:19:40,980 --> 00:19:43,116 κ. Μπάντυ, τι σε έκανε να το κάνεις; 281 00:19:43,283 --> 00:19:45,218 Λοιπόν, Γκάρετ, Πάντα ήμουν νικητής. 282 00:19:45,552 --> 00:19:49,322 Και οι νικητές είναι πάντα εκεί τη στιγμή της νίκης. 283 00:19:49,622 --> 00:19:51,324 κ. Μπάντυ, άνθρωποι εδώ γύρω... 284 00:19:51,624 --> 00:19:53,526 ...Μιλάμε για υποψηφιότητα για δήμαρχος. 285 00:19:53,693 --> 00:19:56,996 Λοιπόν, δεν λέω ότι δεν θα τρέξω. 286 00:19:57,163 --> 00:20:00,633 Αλλά αν το κάνω, παράγγειλε την μπύρα και πάρτε τις δωροδοκίες σας... 287 00:20:00,800 --> 00:20:03,870 ...Επειδή όπως είπα πριν, Είμαι νικητής. 288 00:20:04,037 --> 00:20:06,172 Μπάντυ! Μπάντυ! 289 00:20:06,339 --> 00:20:08,141 Μπάντυ! Μπάντυ! 290 00:20:08,308 --> 00:20:10,009 Μπάντυ! Μπάντυ! 291 00:20:12,612 --> 00:20:15,815 Μαμά, γιατί ο μπαμπάς βλέπει μια κενή οθόνη; 292 00:20:19,185 --> 00:20:21,220 Δεν ξέρω. 293 00:20:21,387 --> 00:20:24,023 Όμως φαίνεται χαρούμενος. 294 00:20:24,190 --> 00:20:27,093 Μπορεί να έσπασε μόλις, μαμά. 295 00:20:27,260 --> 00:20:31,831 Λοιπόν, δεν είναι όπως το χρειάζεσαι έναν εγκέφαλο για να πουλάς παπούτσια. 296 00:20:31,998 --> 00:20:34,767 Ελάτε παιδιά. Βοηθήστε τη μαμά να βάλει το μεγάλο της τρόπαιο... 297 00:20:34,934 --> 00:20:37,870 ...Μπροστά στα πιτσιρίκια του μπαμπά. 298 00:20:38,071 --> 00:20:39,939 - Καληνύχτα γλυκιά μου. - Καληνύχτα, μπαμπά. 299 00:20:40,139 --> 00:20:41,874 Καληνύχτα μπαμπά. 300 00:20:43,643 --> 00:20:46,746 Γεια, σε όλους, είμαι ο Roy Firestone. Ο καλεσμένος μας απόψε στο Sportslook... 301 00:20:46,913 --> 00:20:50,383 ...Προσωπικά ξαναέγραψε το βιβλίο ρεκόρ τόσο στην επίθεση όσο και στην άμυνα. 302 00:20:50,683 --> 00:20:52,719 Γνωρίστε τον μελλοντικό διάσημο... 303 00:20:52,885 --> 00:20:54,921 ...Al "Icky" Bundy. 304 00:21:01,361 --> 00:21:03,029 Δεν μπορώ παρά να παρατηρήσω το γεγονός... 305 00:21:03,229 --> 00:21:05,131 ...Φοράς την ποδοσφαιρική σου φανέλα... 306 00:21:05,298 --> 00:21:08,001 ...Τρεις μήνες μετά την αναπαραγωγή της σεζόν. 307 00:21:08,167 --> 00:21:11,671 Λοιπόν, Roy, ταιριάζει καλά, και οι νεοσσοί το λατρεύουν. 308 00:21:15,241 --> 00:21:18,144 Αλ, αν μπορούσαμε να σοβαρευτούμε για λίγες μόνο στιγμές. 309 00:21:18,311 --> 00:21:21,614 Το παιχνίδι μπόουλινγκ της γυναίκας σου, το τέλειο σκορ 300... 310 00:21:21,781 --> 00:21:23,616 ...Σας επηρέασε με οποιονδήποτε τρόπο... 311 00:21:23,783 --> 00:21:25,351 ...Διανοητικά; 312 00:21:25,685 --> 00:21:29,422 {\ an8}Λοιπόν, μπορεί να με επηρέασε, Roy, αν δεν είχα τίποτα άλλο στη ζωή μου. 313 00:21:29,722 --> 00:21:32,859 {\ an8}Αλλά, ξέρετε, μεταξύ το NFL και οι εγκρίσεις... 314 00:21:33,026 --> 00:21:36,963 ...Και φυσικά να είναι ιππότης από τη βασίλισσα της Αγγλίας... 315 00:21:37,130 --> 00:21:41,034 Λοιπόν, τι διάολο, άσε τη μικρή κυρία έχει τη μικρή της στιγμή στον ήλιο. 316 00:21:41,200 --> 00:21:44,137 Αν υπήρχε μια λέξη... 317 00:21:44,303 --> 00:21:48,141 ...Μια λέξη που θα καθόριζε η ουσία σου, Αλ... 318 00:21:48,307 --> 00:21:50,276 ...Ποια πιστεύετε ότι θα ήταν αυτή η λέξη; 319 00:21:52,712 --> 00:21:54,347 Νικήτρια. 320 00:21:56,282 --> 00:21:59,252 Al Bundy, κυρίες και κύριοι. Σύζυγος, πατέρας... 321 00:21:59,419 --> 00:22:01,087 ...Ποδοσφαιριστής... 322 00:22:01,287 --> 00:22:02,989 ...Ταυρομάχος... 323 00:22:03,156 --> 00:22:06,492 ...Αεροπόρος, εφευρέτης των επταήμερων εσωρούχων. 324 00:22:06,793 --> 00:22:09,495 Πραγματικά, πραγματικά ο ολοκληρωμένος άνθρωπος. 325 00:22:09,796 --> 00:22:11,998 Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας. Το εκτιμούμε. 326 00:22:12,165 --> 00:22:14,934 Γεια, είναι η δεκάρα σου, Roy. 327 00:22:15,101 --> 00:22:18,237 Θα επιστρέψουμε με περισσότερα στο Sportslook ακριβώς μετά από αυτό.